1
00:00:09,733 --> 00:00:11,373
- FELIZ DIVORCIADA ES DISPARADA
ANTE UNA AUDIENCIA EN VIVO.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,670
COMERÉ UNAS PALOMITAS PEQUEÑAS,
SIN MANTEQUILLA, POR FAVOR.

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,830
- ¿ALGO PARA TU NOVIO?
- NO TENGO NOVIO.

4
00:00:15,867 --> 00:00:17,827
ÉL ES MI EX--
OH ¿SABES QUÉ?

5
00:00:17,867 --> 00:00:20,327
DAME UNA TINA JUMBO
CON MANTEQUILLA.

6
00:00:23,167 --> 00:00:24,627
UNA VEZ MÁS.

7
00:00:25,867 --> 00:00:27,167
UNA VEZ MÁS.

8
00:00:28,733 --> 00:00:29,873
UNA VEZ MÁS.

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,230
AHORA AGITE BIEN.

10
00:00:34,267 --> 00:00:37,227
Y UNA VEZ MÁS.

11
00:00:37,267 --> 00:00:41,427
- EY. SÁBADO POR LA NOCHE EN EL
PELÍCULAS CON MIS DOS MEJORES AMIGOS.

12
00:00:41,467 --> 00:00:44,227
¿QUIÉN NECESITA UN HOMBRE?

13
00:00:46,233 --> 00:00:47,673
- ¿Eh, FRAN?
- ¿SÍ?

14
00:00:47,700 --> 00:00:49,200
- RECUERDAS CUANDO ESTABAMOS
SALIR DE CASA

15
00:00:49,233 --> 00:00:51,203
Y LLEGAMOS UN POCO TARDE
Y QUERIAS CAMBIAR

16
00:00:51,233 --> 00:00:53,103
Y YO DIJE: "NO TE MOLESTES,
¿NADIE TE VA A VER NUNCA"?

17
00:00:53,133 --> 00:00:55,433
- QUIÉN ESTÁ AQUÍ
¿Y TENGO QUE MATARTE?

18
00:00:55,467 --> 00:00:58,467
- TU EX NOVIO, ELLIOT,
Así que voy a decir que sí.

19
00:00:58,500 --> 00:01:01,770
- OH, DIOS MÍO, PAREZCO
ACABO DE DORMIR EN UN AUTOBÚS.

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
¡BLOQUEAME, BLOQUEAME!
- AQUÍ, DÉJAME TOMAR ESTO.

21
00:01:04,633 --> 00:01:08,173
- ¡OH, SE VE BIEN!

22
00:01:08,200 --> 00:01:09,500
DEBERÍAS INTENTARLO MÁS
PARA Aferrarse a eso.

23
00:01:09,533 --> 00:01:11,333
- LO INTENTÉ.

24
00:01:11,367 --> 00:01:15,667
PERO EL PENSÓ QUE PEDRO
ESTABA DEMASIADO INVOLUCRADO EN MI VIDA.

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,330
- QUE ES
TOTALMENTE RIDÍCULO. MANCHA.

26
00:01:19,367 --> 00:01:20,427
-¿FRAN?

27
00:01:24,900 --> 00:01:29,570
-¡ELLIOT!
¡QUÉ BONITA SORPRESA!

28
00:01:29,600 --> 00:01:31,130
- ES TAN AGRADABLE VERTE.

29
00:01:31,167 --> 00:01:32,727
- QUE GUSTO VERTE.

30
00:01:32,767 --> 00:01:34,767
- HOLA, ELLIOT.
- Oye, JUDI.

31
00:01:34,800 --> 00:01:36,730
- JUDI, TOMA TUS PALOMITAS.

32
00:01:36,767 --> 00:01:38,697
- Hola, ELLIOT,
ASÍ QUE NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR.

33
00:01:38,733 --> 00:01:41,733
- SÍ. LOS VEO CHICOS
TODAVÍA ESTÁN SALIENDO.

34
00:01:41,767 --> 00:01:44,697
- BUENO, YA SABES, YA QUE ÉL ES
AQUÍ PUEDES VERLO,

35
00:01:44,733 --> 00:01:47,873
Supongo que
TENDRÉ QUE DECIR QUE SÍ.

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,330
PERO, SABES,
PARA DECIRTE LA VERDAD,

37
00:01:49,367 --> 00:01:51,097
ESTABAMOS JUNTOS
DURANTE 18 AÑOS.

38
00:01:51,133 --> 00:01:52,773
HAY
UNA CONEXIÓN FUERTE,

39
00:01:52,800 --> 00:01:54,770
Y ESE TIPO DE COSAS,
Ya sabes,

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,870
NO SOLO RÁPIDAMENTE
VETE.

41
00:01:56,900 --> 00:01:58,730
IRSE.

42
00:02:02,700 --> 00:02:04,600
LO RECUERDO BIEN.

43
00:02:04,633 --> 00:02:06,673
- SÍ, YO TAMBIÉN.
TIENES PALOMITAS EN TU PELO.

44
00:02:06,700 --> 00:02:08,170
- OH.

45
00:02:08,200 --> 00:02:09,730
- FUE GENIAL
CORRER HACIA TI.

46
00:02:09,767 --> 00:02:11,767
- SÍ,
ES ENCANTADOR CORRER--

47
00:02:12,867 --> 00:02:14,227
YO TAMBIÉN.

48
00:02:14,267 --> 00:02:15,567
- DISFRUTA DE LA PELÍCULA.

49
00:02:15,600 --> 00:02:17,500
- SÍ. GRACIAS.
GRACIAS.

50
00:02:18,733 --> 00:02:21,233
CREO QUE ES REALMENTE
DENTRO DE MÍ.

51
00:02:21,267 --> 00:02:23,097
QUIERO DECIR, DIJO,
"DISFRUTA LA PELÍCULA".

52
00:02:23,133 --> 00:02:24,503
QUIEN DIRIA ESO
SI NO QUIEREN

53
00:02:24,533 --> 00:02:27,533
VOLVER A JUNTARNOS ¿NO?

54
00:02:27,567 --> 00:02:29,267
ESCOGIÓ COMIDA
FUERA DE MI PELO.

55
00:02:29,300 --> 00:02:32,530
Y CON MONOS, ESO ES COMO,
JUEGOS PREVIOS CONSIDERADOS.

56
00:02:32,567 --> 00:02:33,667
- ¿SABES QUE?

57
00:02:33,700 --> 00:02:35,100
QUIZÁS DEBERÍAS PREGUNTARLE

58
00:02:35,133 --> 00:02:36,533
PARA TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ
O ALGO.

59
00:02:36,567 --> 00:02:37,827
- ¿Crees que debería hacerlo?

60
00:02:37,867 --> 00:02:39,567
Quiero decir, no lo haré
¿SE ENCUENTRA DEMASIADO AVANZADO?

61
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
- ¿CUÁNDO HA SIDO ESO?
¿UN PROBLEMA PARA TI? SEGUIR.

62
00:02:41,433 --> 00:02:44,603
- TIENES RAZÓN.
ME VOY A IR.

63
00:02:44,633 --> 00:02:48,703
TIENE UNA CITA.
LO HAREMOS EN OTRA VEZ.

64
00:02:50,533 --> 00:02:55,503
- * ELLA ESTABA SEGURA
QUE ÉL ERA SU ÚNICO *

65
00:02:55,533 --> 00:03:00,603
*PERO SU UNIÓN SIEMPRE
PARECÍA UN POCO FORZADO *

66
00:03:00,633 --> 00:03:03,573
* ELLA SE CASA DE TODOS MODOS

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,830
* RESULTA
QUE ERA GAY*

68
00:03:05,867 --> 00:03:08,167
*AÚN ESTÁN ENAMORADOS
PERO AHORA ELLA *

69
00:03:08,200 --> 00:03:10,170
*FELIZMENTE DIVORCIADA*

70
00:03:11,767 --> 00:03:14,527
- ¿PIENSAS
LA NUEVA NOVIA DE ELLIOT

71
00:03:14,567 --> 00:03:16,297
¿ES MAS BONITA QUE YO?

72
00:03:16,333 --> 00:03:17,873
- NO, CLARO QUE NO.

73
00:03:17,900 --> 00:03:20,430
- PIENSAS
¿ES MAS DELGADA QUE YO?

74
00:03:20,467 --> 00:03:22,367
- CARIÑO,
NO TE HAGAS ESTO A TI MISMO.

75
00:03:22,400 --> 00:03:24,870
LA ÚNICA RAZÓN
SE VE MAS BONITA Y DELGADA

76
00:03:24,900 --> 00:03:28,370
ES PORQUE
ELLA ES DIEZ AÑOS MENOR.

77
00:03:28,400 --> 00:03:31,300
Y ACABO DE ESCUCHAR
LO QUE DIJE.

78
00:03:31,333 --> 00:03:34,373
- OH, DIOS.
- ¿QUÉ?

79
00:03:34,400 --> 00:03:36,830
- ES LA CHAQUETA DE ELLIOT.

80
00:03:36,867 --> 00:03:40,827
- ¿TE QUEDASTE CON SU CHAQUETA?
- TAL VEZ.

81
00:03:40,867 --> 00:03:44,367
OH QUERIA GUARDARLO
COMO EXCUSA PARA VOLVER A VERLO.

82
00:03:44,400 --> 00:03:45,770
SOLO, SABES,
LLÁMALO

83
00:03:45,800 --> 00:03:47,400
Y DECIR
"TENGO TU CHAQUETA".

84
00:03:47,433 --> 00:03:48,873
ÉL DECÍA: "BIEN, ¿PUEDES
¿TRAERLO?"

85
00:03:48,900 --> 00:03:51,330
Yo diría: "Está bien".
Entonces me miraría.

86
00:03:51,367 --> 00:03:54,827
Él diría,
"DIOS, TE VES TAN DELGADO.

87
00:03:54,867 --> 00:03:56,597
NO PUEDO VIVIR SIN TI."

88
00:03:56,633 --> 00:03:59,733
Y LUEGO TE MUDARÍAS,
Él se mudaría.

89
00:03:59,767 --> 00:04:01,497
CONSEGUIRÍAMOS UN PERRITO.

90
00:04:01,533 --> 00:04:06,233
YA SABES, ALGO PEQUEÑO
ESO NO SE DESPLAZA.

91
00:04:06,267 --> 00:04:09,467
LO SÉ.
SOY UNA MUJER ENFERMA.

92
00:04:09,500 --> 00:04:10,730
Toma, toma la chaqueta.

93
00:04:10,767 --> 00:04:13,367
AL MENOS ALGUIEN
LO DISFRUTARÉ.

94
00:04:13,400 --> 00:04:17,770
OH, ADIÓS, PARACHOQUES.

95
00:04:17,800 --> 00:04:19,500
- ¿LE NOMBRÓ LA CHAQUETA?

96
00:04:19,533 --> 00:04:23,833
- POR SUPUESTO QUE NO.
BUMPERS ES EL NOMBRE DE NUESTRO PERRO.

97
00:04:23,867 --> 00:04:26,567
QUE TIPO DE TUERCA
¿NOMBRE DE UNA CHAQUETA?

98
00:04:26,600 --> 00:04:29,300
- MUY BIEN, ESO ES TODO.
TIENES QUE SEGUIR ADELANTE.

99
00:04:29,333 --> 00:04:30,503
COMO TENÍA QUE SEGUIR ADELANTE

100
00:04:30,533 --> 00:04:34,173
CUANDO NEAL PATRICK HARRIS
SE CASAÓ.

101
00:04:34,200 --> 00:04:35,870
TENEMOS QUE
ENCUENTRA GENTE NUEVA.

102
00:04:35,900 --> 00:04:38,730
- ¿CÓMO? ESTAMOS EN LOS CUARENTA,
NO TENEMOS DINERO.

103
00:04:38,767 --> 00:04:41,267
¿DÓNDE NOS QUIEREN LOS PERDEDORES?
ENCONTRAR PERSONAS?

104
00:04:41,300 --> 00:04:45,230
- ESTOY EN EHARMONY, MATCH.COM,
MUCHO PESCADO Y JDATE.

105
00:04:45,267 --> 00:04:47,297
- ¿FECHA J? ¿NO ES ESO?
¿PARA LOS JUDÍOS?

106
00:04:47,333 --> 00:04:48,633
- OH, POR FAVOR.

107
00:04:48,667 --> 00:04:50,467
NADIE REVISA LA ETIQUETA
CUANDO TE GUSTE EL VESTIDO.

108
00:04:50,500 --> 00:04:52,700
Está bien,
PARA AHORRAR TIEMPO,

109
00:04:52,733 --> 00:04:54,733
CREO QUE ME VOY A IR
CON "MERCADO DE CARNE".

110
00:04:54,767 --> 00:04:57,797
TIENEN UN LADO GAY
Y UN LADO RECTO.

111
00:04:57,833 --> 00:04:59,833
- NO SÉ DE ESTO,
JUDI.

112
00:04:59,867 --> 00:05:02,627
Quiero decir, ni siquiera
COMPRAR ZAPATOS ONLINE.

113
00:05:02,667 --> 00:05:07,567
¿Y SI SON DEMASIADO PEQUEÑOS?
SI SABES A LO QUE ME REFIERO.

114
00:05:07,600 --> 00:05:09,270
- NO ESTOY PERMITIDO
ENTRAR EN INTERNET.

115
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
MI ESPOSA ME PELLO MIRANDO
EN DEMASIADO PO--

116
00:05:12,733 --> 00:05:17,133
SÁTIRA POLÍTICA.

117
00:05:17,167 --> 00:05:19,597
POR CIERTO, SI NO LO HACES
DESMARQUE LA CAJITA,

118
00:05:19,633 --> 00:05:23,833
HAY UN MENSUAL RECURRENTE
CARGO POR SÁTIRA POLÍTICA.

119
00:05:23,867 --> 00:05:27,427
- BIEN, CREÉ UN PERFIL.
¿TE GUSTA LA IMAGEN?

120
00:05:27,467 --> 00:05:29,227
- ¡GUAU! ¿ESTÁS Bromeando?
PARECE DIEZ AÑOS JOVEN.

121
00:05:29,267 --> 00:05:30,727
¿QUÉ HICISTE?

122
00:05:30,767 --> 00:05:35,167
-FOTOSHOP. ES PLÁSTICO
CIRUGÍA PARA LOS POBRES.

123
00:05:35,200 --> 00:05:38,270
BIEN, FORMATEAR Y PUBLICAR.

124
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
- ESTÁ BIEN.
- ¡DIVERTIDO!

125
00:05:39,533 --> 00:05:41,173
- CUANDO HACEMOS
¿COMENZAR A CONOCER GENTE?

126
00:05:41,200 --> 00:05:42,230
- BUENO, SI TIENES SUERTE,
TENDRÁS HOMBRES

127
00:05:42,267 --> 00:05:43,827
PARA EL DESAYUNO DE MAÑANA.

128
00:05:43,867 --> 00:05:47,827
SI NO LO ERES, PUES ESO ES
POR QUÉ DIOS CREÓ LOS WAFFLES.

129
00:05:47,867 --> 00:05:49,497
- ¿ESCUCHAS ESO, FRANNY?

130
00:05:49,533 --> 00:05:53,203
VA A LLOVER HOMBRES.
¡ALELUYA!

131
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
NO ESCRIBAS EN MI PERFIL
QUE YO DIJE ESO.

132
00:05:56,767 --> 00:05:58,697
computadora: ALGUIEN TE QUIERE.
- OH, ¿QUÉ ES ESO?

133
00:05:58,733 --> 00:06:00,903
¿QUÉ ES ESO?
- ¡CREO QUE TIENES UN ÉXITO!

134
00:06:00,933 --> 00:06:02,403
- ¿QUIÉN TENÍA UN GOLPE?
-FRANNY.

135
00:06:02,433 --> 00:06:03,703
computadora:
ALGUIEN TE QUIERE.

136
00:06:03,733 --> 00:06:06,433
- Oye,
¡TIENES OTRO GOLPE!

137
00:06:06,467 --> 00:06:08,597
computadora:
ALGUIEN TE QUIERE.

138
00:06:08,633 --> 00:06:10,333
- Y OTRO GOLPE.

139
00:06:10,367 --> 00:06:13,427
- OH, DIOS MÍO,
¡ESTÁN LLUYENDO!

140
00:06:13,467 --> 00:06:15,097
GUAU, ¿NO ES GENIAL?

141
00:06:15,133 --> 00:06:16,633
- HURRA.

142
00:06:19,200 --> 00:06:24,830
- BIEN, ESTOY LISTO
PARA MI PRIMERA CITA.

143
00:06:24,867 --> 00:06:26,167
- ¿CÓMO SE LLAMA?

144
00:06:26,200 --> 00:06:28,370
-JAZZMAN49.

145
00:06:28,400 --> 00:06:30,870
- FRANNY, ¿CÓMO ES QUE NO LO ESTOY?
¿OBTENIENDO ALGÚN ÉXITO?

146
00:06:30,900 --> 00:06:32,330
- PORQUE
NO ERES HONESTO

147
00:06:32,367 --> 00:06:35,697
EN TU PERFIL,
Señor. TIPO SURFISTA38.

148
00:06:37,267 --> 00:06:40,367
- OH, ESE ES JAZZMAN AHORA,
QUIZÁS.

149
00:06:40,400 --> 00:06:44,530
PRÓXIMO.

150
00:06:44,567 --> 00:06:46,567
ES GRACIOSO.
NADIE ESTABA ALLÍ.

151
00:06:46,600 --> 00:06:49,470
¡OH! OH.

152
00:06:51,233 --> 00:06:54,133
- ¡FRAN!

153
00:06:54,167 --> 00:06:57,867
- HOLAIII.

154
00:06:57,900 --> 00:07:00,170
- ERES IGUAL DE BONITA
COMO TU IMAGEN.

155
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
PUEDO VER QUE VAMOS A
QUE LO PASES MUY BIEN.

156
00:07:02,233 --> 00:07:07,633
- Y PUEDO VER
MI ÁRBOL NECESITA PODA.

157
00:07:12,300 --> 00:07:13,770
- ESPERARÉ.

158
00:07:13,800 --> 00:07:16,170
PARECE QUE ES
VA A SER UNA CITA CORTA.

159
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
- JA JA.

160
00:07:17,733 --> 00:07:20,233
HAY MUCHO MÁS
DE DONDE VINO.

161
00:07:20,267 --> 00:07:23,127
BUENO, GRACIAS, ASI FUE
UNA TARDE ENCANTADORA,

162
00:07:23,167 --> 00:07:25,397
Y LA DE TU MAMÁ
MUCHA DIVERSIÓN TAMBIÉN.

163
00:07:25,433 --> 00:07:28,603
- ¿NO ES ELLA?
¿PODEMOS VERTE OTRA VEZ?

164
00:07:28,633 --> 00:07:30,503
- NO.

165
00:07:32,333 --> 00:07:36,333
- NO PUEDO CREER AMBOS MIS
LAS TARJETAS DE CRÉDITO FUERON RECHAZADAS.

166
00:07:36,367 --> 00:07:39,397
- SÍ. COSA BUENA
EL MIO NO LO FUE, ¿EH?

167
00:07:39,433 --> 00:07:41,533
- ¿PUEDO VERTE OTRA VEZ?

168
00:07:41,567 --> 00:07:43,697
- NO.

169
00:07:43,733 --> 00:07:46,833
BIEN, ESTA NOCHE FUE
SOLO, eh...

170
00:07:46,867 --> 00:07:48,397
- ¿MÁGICO?

171
00:07:51,567 --> 00:07:53,867
¿PUEDO VERTE A--
-NO.

172
00:07:56,233 --> 00:07:57,273
- ¿CÓMO FUE LA CITA?

173
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
- NO PREGUNTES.

174
00:08:07,467 --> 00:08:11,167
- ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

175
00:08:11,200 --> 00:08:17,770
- ACABO DE ENVIAR A TU PADRE
UN TEXTO ATRACTIVO.

176
00:08:17,800 --> 00:08:20,900
- USTEDES
¿SE ESTÁN SEXTANDO?

177
00:08:20,933 --> 00:08:24,503
- A VECES TU MADRE ME ENVÍA
FOTOS PARA EMOCIONARME.

178
00:08:24,533 --> 00:08:26,873
QUIERO VER LO QUE SOY
¿LLEGA ESTA NOCHE?

179
00:08:26,900 --> 00:08:27,930
- NO, PAPÁ,
NO CREO--

180
00:08:27,967 --> 00:08:32,297
OH, ¿UN SÁNDWICH DE PASTRAMI?

181
00:08:32,333 --> 00:08:34,903
- CASADO 45 AÑOS
Y SIGUE TAN BUENO

182
00:08:34,933 --> 00:08:36,833
COMO PRIMERA VEZ
ELLA ME LO DIO.

183
00:08:36,867 --> 00:08:39,727
- ¡Oh, Glen!

184
00:08:39,767 --> 00:08:43,467
- OH, QUIERO
LO QUE USTEDES TIENEN.

185
00:08:43,500 --> 00:08:44,730
- CARIÑO,
LO TIENES.

186
00:08:44,767 --> 00:08:46,497
TU Y PEDRO
SON UN EQUIPO MARAVILLOSO.

187
00:08:46,533 --> 00:08:49,133
- OH, PERO LO CAMBIARON.

188
00:08:49,167 --> 00:08:53,397
AHORA NECESITO
UN NUEVO JUGADOR PARA MI DUGOUT.

189
00:08:53,433 --> 00:08:55,273
- CARIÑO,
Acabas de empezar

190
00:08:55,300 --> 00:08:56,600
CON ESTAS CITAS EN INTERWEB.

191
00:08:56,633 --> 00:08:58,373
DALE UNA OPORTUNIDAD.

192
00:08:58,400 --> 00:09:02,630
- TENGO, PERO NADIE ME OBLIGA
SIENTE COMO LO HIZO ELLIOT.

193
00:09:02,667 --> 00:09:04,327
- ¿Desechado?

194
00:09:04,367 --> 00:09:05,897
- RECUERDAS
ME DISTE PODER

195
00:09:05,933 --> 00:09:09,473
PARA RETIRAR EL ENCHUFE
EN TI, ¿NO?

196
00:09:09,500 --> 00:09:11,770
- BUENO, LO SIENTO.

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,570
LO SIENTO PERO CUÁNTAS VECES
¿PODEMOS OÍR SOBRE ELLIOT?

198
00:09:14,600 --> 00:09:17,230
REALMENTE TIENES QUE
SUPERARLO.

199
00:09:17,267 --> 00:09:18,767
- NO PUEDO.

200
00:09:18,800 --> 00:09:22,670
- ¿SABES QUÉ?
¿ESTO ME RECUERDA?

201
00:09:22,700 --> 00:09:24,730
GARY CASSITORE.

202
00:09:24,767 --> 00:09:27,867
- AQUÍ VAMOS.

203
00:09:27,900 --> 00:09:31,670
- CUANDO ERA JOVEN ERA
OBSESIONADO CON GARY CASSITORE.

204
00:09:31,700 --> 00:09:34,600
ERA HERMOSO
PIEZA DE HOMBRE.

205
00:09:34,633 --> 00:09:37,533
- ESTABA GORDO.

206
00:09:37,567 --> 00:09:42,667
- NO ERA GORDA, GLEN.
ERA MÚSCULOS EN DESCANSO.

207
00:09:42,700 --> 00:09:47,430
De todos modos, después de que me dejó,
COMPARÉ A CADA HOMBRE CON ÉL.

208
00:09:47,467 --> 00:09:48,867
NADIE ERA SUFICIENTEMENTE BUENO.

209
00:09:48,900 --> 00:09:52,230
- AÚN EN LA COCINA.

210
00:09:52,267 --> 00:09:55,327
- Y SÓLO DESPUÉS DE YO
SE DEshizo de todo

211
00:09:55,367 --> 00:09:59,227
ESO ME RECORDÓ A GARY
¿PUEDE FINALMENTE SEGUIR ADELANTE?

212
00:09:59,267 --> 00:10:01,567
- OH, PERO PODRÍA DESHACERME DE
TODO DE ELLIOT'S.

213
00:10:01,600 --> 00:10:04,500
¿CÓMO ME DEshago?
¿DE MIS SENTIMIENTOS?

214
00:10:04,533 --> 00:10:08,433
- CARIÑO.
- ¿SÍ?

215
00:10:08,467 --> 00:10:10,197
- NO SÉ.

216
00:10:16,367 --> 00:10:18,667
-FRANNY, ES HORA.
ELLIOT TIENE NOVIA.

217
00:10:18,700 --> 00:10:21,670
- DESAMIGO DE ÉL, FRAN.
- Está bien, está bien.

218
00:10:21,700 --> 00:10:23,870
DÉJAME PUBLICAR UN COMENTARIO
EN ESTE LINDO GATITO

219
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
TOCAR EL PIANO.

220
00:10:25,933 --> 00:10:28,303
- FRAN, DÉJAME QUE TE AYUDO.
LO HARÉ.

221
00:10:28,333 --> 00:10:30,903
- ¡OH, ESPERA!
- ¡GUAU, FRAN!

222
00:10:30,933 --> 00:10:32,673
ESTOY A PUNTO DE
TE DIGO ALGO

223
00:10:32,700 --> 00:10:34,430
ESO CAMBIARÁ TU VIDA.

224
00:10:34,467 --> 00:10:37,597
- ¿ESTÁS HETERO OTRA VEZ?

225
00:10:37,633 --> 00:10:39,273
- MEJOR.

226
00:10:39,300 --> 00:10:41,700
RECUERDA A ESA CHICA QUE VIMOS
¿EN EL CINE CON ELLIOT?

227
00:10:41,733 --> 00:10:43,733
- ¿SÍ?
- NO CREO QUE SEA GRAVE.

228
00:10:43,767 --> 00:10:46,367
- ¿QUÉ SABES?
- ¡ELLA ES SU HERMANA!

229
00:10:46,400 --> 00:10:52,530
- ¡DÉJEME VER!
OH, ES TAN BONITA.

230
00:10:54,133 --> 00:10:56,133
¡OH!

231
00:10:56,167 --> 00:10:57,867
¡OH, ESTÁ ENCENDIDO, ESTÁ ENCENDIDO!

232
00:10:57,900 --> 00:10:59,700
¿DEBO DECIRLE QUE
¿NOS VOLVEMOS A JUNTAR?

233
00:10:59,733 --> 00:11:02,573
- COMIENCE DICIENDO "HOLA".
- MM-HMM.

234
00:11:02,600 --> 00:11:04,330
- PERO HAZLO FRESCO.
- BUENO.

235
00:11:04,367 --> 00:11:05,497
- NO LE DIGAS
QUE LO EXTRAÑASTE,

236
00:11:05,533 --> 00:11:06,533
SOÑÉ CON ÉL,

237
00:11:06,567 --> 00:11:10,397
O HIZO UNA LISTA DE REPRODUCCIÓN
PARA ÉL.

238
00:11:10,433 --> 00:11:13,873
- BORRAR,
BORRAR, BORRAR.

239
00:11:13,900 --> 00:11:15,670
BUENO, TENGO QUE VERLO.

240
00:11:15,700 --> 00:11:18,630
¿CÓMO LO HAGO PARA QUE NO SEA?
¿PARECES DESESPERADO?

241
00:11:18,667 --> 00:11:20,727
¡OH, LO TENGO, LO TENGO!

242
00:11:20,767 --> 00:11:24,527
LO TENGO.

243
00:11:24,567 --> 00:11:30,167
Y ENVIAR.

244
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
- OYE, SOLO RECUERDA,

245
00:11:31,633 --> 00:11:33,603
FUI YO QUIEN SE ENTERO
ERA SU HERMANA

246
00:11:33,633 --> 00:11:34,903
Y CAMBIÓ TU VIDA

247
00:11:34,933 --> 00:11:38,473
Y MAQUILLADO
POR TODO LO MAL QUE HE HECHO.

248
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
- ¡OH! ¡AY, MIRA!

249
00:11:40,433 --> 00:11:41,703
¡FUNCIONÓ! ¡FUNCIONÓ!

250
00:11:41,733 --> 00:11:43,573
EL VA A SER
EN LA CASA DE PLAYA MÁS TARDE

251
00:11:43,600 --> 00:11:46,270
Y EL QUIERE QUE LO HAGA
VEN ESTA NOCHE.

252
00:11:46,300 --> 00:11:47,670
- OH, LA CASA DE PLAYA.

253
00:11:47,700 --> 00:11:49,830
AHÍ ES DONDE
USTEDES PRIMERO HICIERON OLAS.

254
00:11:49,867 --> 00:11:52,127
- SÍ, LO HICIMOS.

255
00:11:52,167 --> 00:11:53,727
- ¿QUÉ LE DIJISTE?

256
00:11:53,767 --> 00:11:57,167
- LE DIJE QUE TRAERÍA
LE DEVUELVE SU CHAQUETA DE CUERO.

257
00:11:57,200 --> 00:11:59,770
¿NO FUE ESO GENIO?

258
00:11:59,800 --> 00:12:01,900
- TE REFIERE A LA CHAQUETA DE CUERO
¿ME DISTE?

259
00:12:01,933 --> 00:12:05,773
- SÍ, Y POR QUÉ
¿SALIR DE LA HABITACIÓN?

260
00:12:05,800 --> 00:12:09,900
- UH, BUENO, YO UN POCO, O CLARO
Se lo regalé a una tienda de segunda mano gay.

261
00:12:09,933 --> 00:12:11,773
- LE DISTE LA CHAQUETA A ELLIOT

262
00:12:11,800 --> 00:12:15,630
A "NO TAN RECTO"
¿FUERA DEL ESTANTE"?

263
00:12:15,667 --> 00:12:18,297
- ESPERA UN MINUTO. ¿CÓMO TÚ
¿CONOCE ESE LUGAR?

264
00:12:18,333 --> 00:12:19,633
- OH, TODOS LOS CHICOS GAY
TRAE LAS COSAS ALLÍ

265
00:12:19,667 --> 00:12:21,267
QUE NO QUIEREN.

266
00:12:21,300 --> 00:12:23,930
TENGO AFORTUNADA DE QUE NO LO HIZO
DÉJAME ALLÍ.

267
00:12:28,967 --> 00:12:33,067
- OK, ESTAMOS BUSCANDO
UNA CHAQUETA DE CUERO NEGRA.

268
00:12:33,067 --> 00:12:37,927
AQUÍ ESTÁ SU AROMA.
RASCA, HUELE, VAYA.

269
00:12:39,633 --> 00:12:41,533
- ¿QUÉ SOY YO, UN SABUESO?

270
00:12:41,567 --> 00:12:43,397
- SOLO ENCUENTRA LA CHAQUETA.

271
00:12:43,433 --> 00:12:44,833
- ¡OH, FRAN!
- ¿QUÉ?

272
00:12:44,867 --> 00:12:46,067
¿VES LA CHAQUETA?

273
00:12:46,067 --> 00:12:48,367
-NO,
ES UN VERSACE VINTAGE.

274
00:12:48,400 --> 00:12:52,970
- PEDRO, ¡VAMOS!

275
00:12:53,067 --> 00:12:55,067
- ¡OOH, FRAN, MIRA!
- ¡Ay, ay, ay!

276
00:12:55,067 --> 00:12:56,597
Ésa es la chaqueta de Elliot.

277
00:12:56,633 --> 00:12:59,903
UNO DE NOSOTROS TENDRÁ QUE
COQUETE CON ÉL.

278
00:13:00,067 --> 00:13:01,467
- ¿CREES QUE ES GAY?

279
00:13:01,500 --> 00:13:03,570
- PETER SI PUDIERA DESCUBRIR
UN HOMBRE GAY,

280
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
¿ESTARIAMOS AQUI?

281
00:13:06,233 --> 00:13:09,773
RECURRIMOS A LA HONESTIDAD.

282
00:13:09,800 --> 00:13:11,370
DISCULPE, SEÑOR.

283
00:13:11,400 --> 00:13:13,070
UM, PARECE COMO SI

284
00:13:13,100 --> 00:13:14,530
VAS A
COMPRA ESA CHAQUETA,

285
00:13:14,567 --> 00:13:15,897
Y SÓLO QUERÍA
PARA DECIRTE

286
00:13:15,933 --> 00:13:18,903
QUE DONAMOS ESA CHAQUETA
ACCIDENTALMENTE.

287
00:13:18,933 --> 00:13:20,973
PERTENECE
A MI NOVIO

288
00:13:21,067 --> 00:13:23,367
Y TENGO QUE RECUPERARLO
PARA RECUPERARLO

289
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
PORQUE ES MI ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE FELICIDAD.

290
00:13:27,133 --> 00:13:29,073
- ESA ES UNA HERMOSA HISTORIA.

291
00:13:29,067 --> 00:13:30,897
LLORARIA, PERO NO LO HAGO
QUIERO TENER MANCHAS DE LÁGRIMAS

292
00:13:30,933 --> 00:13:32,973
EN MI NUEVA CHAQUETA.

293
00:13:33,067 --> 00:13:35,067
- BIEN, AHORA,
FRAN, FRAN,

294
00:13:35,100 --> 00:13:37,070
SI REALMENTE LO QUIERE TANTO,
QUE LO TENE,

295
00:13:37,100 --> 00:13:40,100
INCLUSO SI LO HACE
LUCE CAJA.

296
00:13:49,867 --> 00:13:52,427
- Está bien, cálmense.

297
00:13:52,467 --> 00:13:55,067
- HOLA.
- HOLA TÚ MISMO.

298
00:13:55,100 --> 00:13:59,130
- OH, ENTRA.

299
00:13:59,167 --> 00:14:04,197
OH MUCHAS GRACIAS POR
TRAYENDOME MI CHAQUETA.

300
00:14:04,233 --> 00:14:07,103
ME PERDÍ ESTO.
- TE EXTRAÑÉ. ¿QUÉ?

301
00:14:07,133 --> 00:14:08,173
- ¿QUÉ?
- ¿QUÉ?

302
00:14:08,200 --> 00:14:11,530
EH, HERMOSA VISTA.

303
00:14:11,567 --> 00:14:13,097
SOLO,
QUE HERMOSA VISTA.

304
00:14:13,133 --> 00:14:16,073
Y EL LUGAR
PARECE INCREÍBLE.

305
00:14:16,067 --> 00:14:17,427
- GRACIAS.

306
00:14:17,467 --> 00:14:20,067
- OH, TENÍAMOS
ALGUNOS BUENOS MOMENTOS AQUI.

307
00:14:20,100 --> 00:14:24,470
Y ALLÍ.
Y ALLÍ.

308
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Y AFUERA.

309
00:14:28,667 --> 00:14:30,797
- ¿Puedo traerte una bebida?
- UH, SÍ, POR FAVOR.

310
00:14:30,833 --> 00:14:32,703
- ¿LO HABITUAL?
- UH, DOBLE, POR FAVOR.

311
00:14:32,733 --> 00:14:35,073
- OH, UN "DOO-BLAY".

312
00:14:35,067 --> 00:14:37,827
SABES, CUANDO TE VI
EN EL CINE,

313
00:14:37,867 --> 00:14:41,827
DESAPARECISTE TAN RÁPIDO.

314
00:14:41,867 --> 00:14:42,967
- ¡OH! HOLA.
- HOLA.

315
00:14:43,067 --> 00:14:44,667
- EY.

316
00:14:44,700 --> 00:14:47,130
- QUERÍA
PRESENTARLES A MI HERMANA.

317
00:14:47,167 --> 00:14:48,727
- ¡OH!
OOH ¿TIENES UNA HERMANA?

318
00:14:48,767 --> 00:14:50,597
¿EN REALIDAD? GUAU.
- SÍ.

319
00:14:50,633 --> 00:14:51,903
- SÍ, ELLA LA ESTÁ AYUDANDO
NOVIA PLANEA UNA BODA,

320
00:14:51,933 --> 00:14:53,773
Y ASI SUGERIÉ
TÚ HAZ LAS FLORES.

321
00:14:53,800 --> 00:14:56,070
- ¿EN REALIDAD?
Oh, eso es tan dulce.

322
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
TE AMO.
- ¿QUÉ?

323
00:14:58,533 --> 00:15:00,603
- EN ESE COLOR.

324
00:15:00,633 --> 00:15:02,973
¿QUÉ?
¿A ESO LO LLAMAN?

325
00:15:03,067 --> 00:15:04,567
- ¿NEGRO?

326
00:15:06,733 --> 00:15:07,933
- ¡HOLA, CÉSAR!

327
00:15:07,967 --> 00:15:10,767
- SEÑOR. PEDRO, OH,
MIRARTE, SONRIENDO.

328
00:15:10,800 --> 00:15:13,570
¿QUÉ PASÓ?
- CESAR, ENCONTRAMOS LA CHAQUETA.

329
00:15:13,600 --> 00:15:14,730
REALMENTE CREO QUE VA A
AYUDA A FRAN

330
00:15:14,767 --> 00:15:16,427
VOLVER A JUNTARNOS
CON ELLIOT

331
00:15:16,467 --> 00:15:19,097
Y QUIZÁS PUEDA SIMPLEMENTE
SIGUE CON SU VIDA.

332
00:15:19,133 --> 00:15:21,073
REALMENTE SE SIENTE BIEN HACERLO
ALGO BUENO PARA ALGUIEN.

333
00:15:21,067 --> 00:15:24,427
- SÍ. LO HICISTE
QUE SRA. FRAN PIDE UNA MITZVÁ.

334
00:15:24,467 --> 00:15:26,067
PUSES ALGO BUENO
FUERA AL UNIVERSO

335
00:15:26,067 --> 00:15:27,597
Y ALGO BUENO
VUELVE.

336
00:15:27,633 --> 00:15:30,973
- OH, BIEN, CESAR,
NO ES POR ESO QUE LO HICE.

337
00:15:31,067 --> 00:15:32,897
¿TENGO ALGÚN GOLPEO?

338
00:15:32,933 --> 00:15:34,103
- NADA.

339
00:15:34,133 --> 00:15:36,073
- EL UNIVERSO CHUPA.

340
00:15:36,067 --> 00:15:38,467
- HOLA, ¿ESTÁ AQUÍ FRAN?

341
00:15:38,500 --> 00:15:40,530
- UH, NO, ELLA NO LO ES.
PUEDO AYUDARLE.

342
00:15:40,567 --> 00:15:41,897
- NECESITO
ALGUNAS FLORES PARA UNA DUCHA.

343
00:15:41,933 --> 00:15:43,533
MI HERMANO
LA RECOMIENDO.

344
00:15:43,567 --> 00:15:45,697
- Oh,
ERES LA HERMANA DE ELLIOT.

345
00:15:45,733 --> 00:15:47,603
TE VI LA OTRA NOCHE
EN EL CINE.

346
00:15:47,633 --> 00:15:49,433
ESTABAS USANDO
ESA ADORABLE CHAQUETA DE JEAN

347
00:15:49,467 --> 00:15:50,697
CON LA FLOR DE LIS

348
00:15:50,733 --> 00:15:52,703
Y ESAS HERMOSAS
CUÑAS LOUBOUTIN.

349
00:15:52,733 --> 00:15:54,803
- DEBES SER
EL EX MARIDO.

350
00:15:54,833 --> 00:15:56,673
- SÍ.
HOLA, SOY PEDRO.

351
00:15:56,700 --> 00:15:58,570
DÉJAME MOSTRARTE ALGUNOS
DE LOS ARREGLOS DE FRAN.

352
00:15:58,600 --> 00:15:59,770
Ya sabes,
ES UNA HISTORIA DIVERTIDA.

353
00:15:59,800 --> 00:16:01,170
EN EL CINE
ESA NOCHE,

354
00:16:01,200 --> 00:16:02,870
PENSAMOS QUE ERES
LA FECHA DE ELLIOT.

355
00:16:02,900 --> 00:16:04,470
- BUENO, ESTABAMOS GASTANDO
MUCHO TIEMPO JUNTOS.

356
00:16:04,500 --> 00:16:05,700
ESTABA UN POCO SOLO.

357
00:16:05,733 --> 00:16:06,933
- Oh, bueno,
HE ESTADO GASTANDO

358
00:16:06,967 --> 00:16:09,067
MUCHO TIEMPO
CON FRAN PORQUE--

359
00:16:09,067 --> 00:16:13,097
BIEN, TENGO
NO HAY OTRO LUGAR Adonde ir, así que...

360
00:16:13,133 --> 00:16:14,803
- PERO, LAS COSAS SON
BUSCANDO A ELLIOT.

361
00:16:14,833 --> 00:16:17,103
- OH, SÍ, Y SON
BUSCANDO A FRAN TAMBIÉN.

362
00:16:17,133 --> 00:16:19,533
- CREO QUE REALMENTE VA A FUNCIONAR
FUERA ENTRE ÉL Y AUDREY.

363
00:16:19,567 --> 00:16:20,667
- NO HAY NADA
ME GUSTARÍA MÁS.

364
00:16:20,700 --> 00:16:22,370
¿QUIÉN ES AUDREY?

365
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
- SU EXESPOSA.
ESTÁN DE NUEVO JUNTOS.

366
00:16:26,433 --> 00:16:29,433
- PIENSO EL UNIVERSO
Te oí decir que apesta.

367
00:16:36,367 --> 00:16:39,067
SOBRE CÓMO SE METIÓ PETER EN LA CAMA
CONTIGO Y YO.

368
00:16:41,567 --> 00:16:43,297
- SÍ, NO LO HAGO.

369
00:16:45,067 --> 00:16:47,867
¿CÓMO ESTÁ PEDRO?
- OH, BIEN, BIEN.

370
00:16:47,900 --> 00:16:51,430
TODAVÍA AHÍ, PERO
FORJANDO SU PROPIA VIDA.

371
00:16:51,467 --> 00:16:54,897
TIENE SU PROPIA LÍNEA TELEFÓNICA
EN EL DEN AHORA.

372
00:16:54,933 --> 00:16:57,873
- SABES, ESTOY MUY ALEGRE
ESTÁS AQUÍ, FRAN,

373
00:16:57,900 --> 00:17:00,970
PORQUE VERTE EN EL CINE
ME DEJÓ PENSAR.

374
00:17:01,067 --> 00:17:03,827
ROMPER CONTIGO PORQUE
PEDRO AÚN ESTABA EN TU VIDA,

375
00:17:03,867 --> 00:17:05,697
ESO FUE UN ERROR.

376
00:17:05,733 --> 00:17:06,873
- ¿FUE?

377
00:17:08,433 --> 00:17:09,773
TENGO QUE TOMAR ESTO.

378
00:17:09,800 --> 00:17:11,500
LO SIENTO MUCHO. SOLO HAGA
USTED MISMO CÓMODO.

379
00:17:11,533 --> 00:17:12,833
Vuelvo enseguida.
- Está bien, está bien.

380
00:17:12,867 --> 00:17:14,767
TOME SU TIEMPO.
- SÍ.

381
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
¿HOLA?

382
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
AH, GENIAL.

383
00:17:24,100 --> 00:17:28,430
MÚSICA SEXUAL.

384
00:17:51,067 --> 00:17:52,627
- OH, HOLA, CARIÑO.
- HOLA.

385
00:17:53,667 --> 00:17:54,727
- ADIVINA QUÉ.
- ¿QUÉ?

386
00:17:54,767 --> 00:17:55,967
- FRAN PASÓ POR AQUÍ,

387
00:17:56,067 --> 00:17:57,067
Y YO REALMENTE
QUIERO QUE LA CONOCES.

388
00:17:57,067 --> 00:17:58,067
- OH, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

389
00:17:58,067 --> 00:17:59,367
- ¿Eh, FRAN?

390
00:17:59,400 --> 00:18:01,470
- ESTOY AQUÍ FUERA.

391
00:18:03,367 --> 00:18:07,867
- FRAN, eh, me gustaría que lo hicieras.
CONOCE A AUDREY, MI...

392
00:18:07,900 --> 00:18:11,330
EX-ESPOSA.

393
00:18:11,367 --> 00:18:15,767
- QUIÉN ÉL RECIENTEMENTE
VOLVIÓ JUNTO CON.

394
00:18:15,800 --> 00:18:18,830
- Oh, eh, eh...

395
00:18:18,867 --> 00:18:21,567
MAZEL TOV!

396
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
- FRAN, QUÉ--QUÉ--
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

397
00:18:24,633 --> 00:18:28,073
- BUENO, ME DIJISTE
PARA ESTAR CÓMODO.

398
00:18:28,067 --> 00:18:30,627
NO LO SOY.
¿SON USTEDES CHICOS?

399
00:18:30,667 --> 00:18:33,067
- NO PARTICULARMENTE.

400
00:18:33,067 --> 00:18:35,097
- CUANDO HIZO TODO ESTO
¿PASAR?

401
00:18:35,133 --> 00:18:37,733
- UM, CUANDO TE VI Y A PETER,
Ya sabes,

402
00:18:37,767 --> 00:18:39,727
ME HIZO PENSAR
ESO, LO SABES,

403
00:18:39,767 --> 00:18:42,067
QUIZÁS DEBERÍA LLEVARME MEJOR
CON MI EXESPOSA.

404
00:18:42,100 --> 00:18:44,770
Y ENTONCES LA LLAMÉ Y
UNA COSA LLEVÓ A OTRA Y--

405
00:18:44,800 --> 00:18:49,070
- ¿ME ESTÁS DICIENDO?
QUE POR MÍ,

406
00:18:49,067 --> 00:18:51,727
USTEDES
¿Volvemos a estar juntos?

407
00:18:51,767 --> 00:18:53,827
- YEAH, KINDA.

408
00:18:53,867 --> 00:18:56,867
- BUENO, ¿QUÉ SABES?

409
00:18:59,100 --> 00:19:02,470
- ELLIOT, Hola.
OH, DEBES SER AUDREY.

410
00:19:02,500 --> 00:19:03,670
GUAU.

411
00:19:07,533 --> 00:19:09,773
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CONTESTAR MIS TEXTOS?

412
00:19:09,800 --> 00:19:11,400
- APAGÉ MI TELÉFONO.

413
00:19:11,433 --> 00:19:13,833
PENSÉ QUE
IBA A TENER SUERTE.

414
00:19:13,867 --> 00:19:16,127
ME EQUIVOQUÉ.

415
00:19:16,167 --> 00:19:18,567
- EY. BIEN,
ASÍ ES, AMIGOS.

416
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
NOS VAMOS A SALIR.
GRAN LUGAR.

417
00:19:19,933 --> 00:19:21,973
IF YOU EVER WANT TO SELL,
PETER LOVETT.

418
00:19:22,067 --> 00:19:23,797
- ENCANTO CONOCERTE,
AUDREY.

419
00:19:23,833 --> 00:19:27,603
Eh, eso fue divertido.
WE GOTTA CATCH UP AGAIN.

420
00:19:27,633 --> 00:19:28,773
AY DIOS MÍO.

421
00:19:28,800 --> 00:19:30,130
NUNCA HE ESTADO
TAN HUMILLADO

422
00:19:30,167 --> 00:19:32,467
EN TODA MI VIDA.

423
00:19:32,500 --> 00:19:34,630
¿Crees que lo arruiné?
¿CON ÉL?

424
00:19:34,667 --> 00:19:37,127
- NO, CARIÑO. VI EL CAMINO
TE ESTABA MIRANDO.

425
00:19:37,167 --> 00:19:39,127
- ¿EN REALIDAD? PORQUE YO ERA
RECOGIENDO UNA VIBRA.

426
00:19:39,167 --> 00:19:40,567
Y TENGO QUE HACERLO
DEVUELVE ESTA TÚNICA.

427
00:19:40,600 --> 00:19:41,500
- ¡FRAN!
- ¿QUÉ?

428
00:19:41,533 --> 00:19:42,503
- ¡SE ACABÓ!

429
00:19:42,533 --> 00:19:44,073
- OH, CORRECTO. AVANZANDO.

430
00:19:44,067 --> 00:19:45,367
AVANZANDO.

431
00:19:48,767 --> 00:19:51,667
- SABES POR QUÉ
¿NO HEMOS ENCONTRADO HOMBRES?

432
00:19:51,700 --> 00:19:56,830
PORQUE LO ESTAMOS TRATANDO DEMASIADO.
- SABES LO QUE DICEN.

433
00:19:56,867 --> 00:20:00,497
LAS COSAS BUENAS LES LLEGAN A AQUELLOS
ESO NO SE INTENTE TAN DURO COMO NOSOTROS.

434
00:20:01,933 --> 00:20:04,073
- CREO QUE DEBERÍAMOS
SOLO SALGA DE INTERNET.

435
00:20:04,100 --> 00:20:06,370
- OH, LO ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.

436
00:20:06,400 --> 00:20:09,530
Y NO PUEDES OBTENER QUÍMICA
DESDE UNA PANTALLA DE ORDENADOR.

437
00:20:09,567 --> 00:20:11,667
- NO PUEDES CONSEGUIR QUÍMICOS. ESTÁ FRÍO.
ES IMPERSONAL.

438
00:20:11,700 --> 00:20:14,400
NO ES LA MANERA QUE DIOS PRETENDÍA
GENTE PARA CONOCER GENTE.

439
00:20:14,433 --> 00:20:19,833
- POR ESO DIOS
BARRAS CREADAS.

440
00:20:19,867 --> 00:20:22,997
SI VAS, TE CHECAN.
BOOM, QUÍMICA.

441
00:20:23,033 --> 00:20:24,833
- SÍ.

442
00:20:24,867 --> 00:20:26,027
POR ESO ES ÉL.

443
00:20:26,067 --> 00:20:27,827
- SÍ. NO MÁS.
- ESO ES TODO.

444
00:20:27,867 --> 00:20:29,727
- PONERLO POR AQUÍ.
ADIÓS.

445
00:20:29,767 --> 00:20:32,097
- SIMPLEMENTE NO LO ES... NO LO ES
YA PARTE DE NUESTRAS VIDAS.

446
00:20:33,867 --> 00:20:36,497
computadora:
ALGUIEN TE QUIERE.

447
00:20:36,533 --> 00:20:39,533
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com